Leren leren!

Nog een maand en dan begint mijn studie vertalen Frans in Utrecht. Dat het druk gaat worden weet ik en dat er veel gestudeerd moet worden ook! Maar ja, hoe studeer je nu eigenlijk het meest effectief? Gemotiveerd als ik ben, ben ik deze zomermaanden al begonnen met zoveel mogelijk Frans te lezen om in de stemming te komen. Ik begrijp grotendeels wat er staat maar vertalen is wel een specialisme waar het op nuance en precisie aankomt. Er zijn dan toch relatief veel nieuwe woorden of begrippen die niet actief in mijn geheugen zijn opgeslagen. Nog steeds enthousiast noteer ik het een en ander, maar helaas, woorden die ik probeer te onthouden ben ik soms alweer na een paar minuten kwijt. Daar schrik ik toch wel van, want hoe moet dat straks als ik full speed in de opleiding zit?

Gelukkig heb ik een paar informatieve artikelen, filmpjes en podcasts gevonden over hoe je het beste kan leren. Simpelweg woordjes stampen daar win ik de wedstrijd niet mee. Je hersenen verbinden namelijk informatie en dat moet beklijven. Beter is het om woorden te associëren met voorbeelden of situaties, waardoor er een verband ontstaat. En dat klopt ook, want ik herinner me nu nog woorden die ik in Annecy heb geleerd en die ik nooit meer zal vergeten omdat ik daar zulke mooie herinneringen aan heb. En dan komen automatisch de zintuigen in beeld. De een is visueel ingesteld, een ander onthoudt juist beter als hij dingen opschrijft, terwijl weer anderen meer baat hebben bij luisteren. En weer viel er een kwartje, want ik weet inmiddels dat voor mij schrijven beter werkt dan luisteren.

Om alle informatie voorgoed in mijn hersenen te laten landen is herhalen van de stof ook essentieel. Misschien dat de cursus mindmappen die ik onlangs heb gevolgd mij daarbij gaat helpen. De essentie staat in een mindmap en de plaatjes en kreten zouden dan moeten helpen om de informatie vast te houden. We gaan het zien. Het belangrijkste is toch wel dat ik geconcentreerd en gedoseerd aan de slag ga met een strak schema, zodat ik met plezier de studie kan blijven doen. Ik ben zo benieuwd naar wat er gaat komen en stromen, maar voordat ik losga, ga ik eerst lekker genieten van een welverdiende vakantie, in ‘la douce France’, évidemment!