Leren leren!

Nog een maand en dan begint mijn studie vertalen Frans in Utrecht. Dat het druk gaat worden weet ik en dat er veel gestudeerd moet worden ook! Maar ja, hoe studeer je nu eigenlijk het meest effectief? Gemotiveerd als ik ben, ben ik deze zomermaanden al begonnen met zoveel mogelijk Frans te lezen om in de stemming te komen. Ik begrijp grotendeels wat er staat maar vertalen is wel een specialisme waar het op nuance en precisie aankomt. Er zijn dan toch relatief veel nieuwe woorden of begrippen die niet actief in mijn geheugen zijn opgeslagen. Nog steeds enthousiast noteer ik het een en ander, maar helaas, woorden die ik probeer te onthouden ben ik soms alweer na een paar minuten kwijt. Daar schrik ik toch wel van, want hoe moet dat straks als ik full speed in de opleiding zit?

Gelukkig heb ik een paar informatieve artikelen, filmpjes en podcasts gevonden over hoe je het beste kan leren. Simpelweg woordjes stampen daar win ik de wedstrijd niet mee. Je hersenen verbinden namelijk informatie en dat moet beklijven. Beter is het om woorden te associëren met voorbeelden of situaties, waardoor er een verband ontstaat. En dat klopt ook, want ik herinner me nu nog woorden die ik in Annecy heb geleerd en die ik nooit meer zal vergeten omdat ik daar zulke mooie herinneringen aan heb. En dan komen automatisch de zintuigen in beeld. De een is visueel ingesteld, een ander onthoudt juist beter als hij dingen opschrijft, terwijl weer anderen meer baat hebben bij luisteren. En weer viel er een kwartje, want ik weet inmiddels dat voor mij schrijven beter werkt dan luisteren.

Om alle informatie voorgoed in mijn hersenen te laten landen is herhalen van de stof ook essentieel. Misschien dat de cursus mindmappen die ik onlangs heb gevolgd mij daarbij gaat helpen. De essentie staat in een mindmap en de plaatjes en kreten zouden dan moeten helpen om de informatie vast te houden. We gaan het zien. Het belangrijkste is toch wel dat ik geconcentreerd en gedoseerd aan de slag ga met een strak schema, zodat ik met plezier de studie kan blijven doen. Ik ben zo benieuwd naar wat er gaat komen en stromen, maar voordat ik losga, ga ik eerst lekker genieten van een welverdiende vakantie, in ‘la douce France’, évidemment!

2017-08-14T16:14:13+02:00

Over de auteur:

Even voorstellen: mijn naam is Jacky Gersie een vrolijke vrouw van halverwege de vijftig, noem mij gerust een levensgenieter met een passie voor de Franse taal. Die passie is er altijd geweest, maar ik ben me daar lange tijd niet van bewust geweest. Na het verliezen van mijn baan heb ik de Franse taal gelukkig opnieuw ontdekt en nu weet ik dat ik er de rest van mijn leven mee bezig blijf, want dat geeft mij energie. En zo werkt het gewoon in het leven. Doe de dingen waar je blij van wordt, dan lacht het leven je toe, ook al is het niet altijd even gemakkelijk. Ook krijg ik energie van schrijven en ik ben dan ook zeer vereerd dat Marja Greve mij heeft gevraagd of ik af en toe wat wil schrijven voor het 50pluscafe. Ik hoop met mijn bijdragen een stimulans te zijn voor onze doelgroep en andere geïnteresseerden.

5 Comments

  1. Willem Kuyt 10 augustus 2017 om 19:09 - Antwoorden

    Hi Jackie, geweldige post…we moeten een blog starten 50 plus in het buitenland. Met gewoon dagelijkse verhalen vanuit het buitland. Willem, Edmonton, Alberta Canada.

    • Jacky Gersie 10 augustus 2017 om 23:31 - Antwoorden

      Wat leuk dat je reageert Wim en goed idee. Vind het des te meer toevallig omdat ik vanavond heerlijk heb bijgekletst met Myra, we hadden elkaar zoveel te vertellen. Ben benieuwd naar jouw story. Still painting???

  2. William 10 augustus 2017 om 23:27 - Antwoorden

    Goed bezig Jacky, de volhouder wint

    • Jacky Gersie 10 augustus 2017 om 23:32 - Antwoorden

      Daar ga ik zeker van uit Wil, leuk dat je me volgt. Je behoort tenslotte sinds kort tot dit exclusieve gezelschap…..

  3. Yvonne 13 augustus 2017 om 15:02 - Antwoorden

    Wat herkenbaar Jacky!
    Ik zit ook te stampen op mijn liedteksten.
    Dus bij deze bedankt voor de tips!
    En fijne vakantie!

Geef een reactie

Deze website gebruikt Akismet om spam te verminderen. Bekijk hoe je reactie-gegevens worden verwerkt.