Steenkolen Duits

Een simpel Nederlands woord. Bijlage. Iedere Nederlander begrijpt wat je met dit woord bedoeld. Nu sta ik voor de uitdaging om mijn Duitse doelgroep niet alleen met “tolle” rondleidingen te gaan voorzien maar mag ik ze ook via mijn website gaan toespreken. Praten en schrijven zijn toch twee verschillende zaken heb ik gemerkt. Ik loop geregeld tegen de grenzen van mijn Duits aan. Natuurlijk heb ik hulp op de achterhand voor de vertalingen, maar de hulp moet even opladen. Dus modder ik zelf verder. Ben er nu al drie weken zoet mee en ik snak naar inhoud. Het doel is gelukkig in zicht, de website heeft vorm gekregen. Ondertussen kreeg ik via via een opdracht doorgespeeld om een groepje Duitsers door Amsterdam te gaan gidsen. Vier uur lang. Dat is een flinke tocht. Ik heb gebeld met de meneer in kwestie en dat ging allemaal prima. De wensen moesten omgezet worden in een Duitstalige offerte. Daar heb ik een mooi factureringsprogramma voor. Makkie. Maar ja dan alles verwoorden in net officieel Duits… Modder, modder. En het is al zo warm. Ik voeg mijn algemene voorwaarden en een voorstel voor de tour toe als bijlage.

Er volgt nog een korte mailwisseling n.a.v. mijn offerte. De meneer in kwestie heeft niets laten blijken maar hij zal zich wel verkneukeld hebben over sommige aspecten van mijn Duits taalgebruik! Mijn man attendeerde mij op een fout in mijn offerte. Steenkolen Duits! Ik zal nu nooit meer vergeten wat het verschil is tussen een bijlage en een Beilage! Guten Apetit voor de verstaander?.

Ik ga de groep trakteren op een Nederlandse Beilage. Wat dacht je van een kroket bij een patatje?!

2018-07-29T13:26:15+02:00

Over de auteur:

Wat leuk dat je deze website voor 50-plussers hebt gevonden. Mijn naam is Sabine Müller. Vorig jaar heb ik mij omgeschoold tot professioneel gids. En dat in mijn 55e levensjaar! Deze stap had een bepaalde aanloop en werd ingeluid toen mijn laatste werkgever de functie waarin ik werkte ophief. Na 35 jaar in diverse functies, teams, plaatsen en zorginrichtingen gewerkt te hebben wist ik dat ik de resterende tijd tot aan mijn pensioen graag anders zou willen invullen. Waarmee was me niet meteen duidelijk. Maar geduld is een schone zaak en op een dag viel het kwartje: ik wil gids worden. Ik kan gids worden! Dat was wel een eyeopener voor mezelf want dit had ik niet kunnen bedenken! Dus heb ik mijn oude vak als verpleegkundige vaarwel gezegd en ben gestart met mijn eigen bedrijf: Sabine Müller Wandelgids. Ik zal regelmatig verslag doen van mijn belevenissen als wandelgids. Veel leesplezier Meer over mij op deze site onder Vakmensen, of ga naar www.wandelgids.amsterdam

Geef een reactie

Deze website gebruikt Akismet om spam te verminderen. Bekijk hoe je reactie-gegevens worden verwerkt.